新一季《瑞克和莫蒂》的热映，再度引起了粉丝们对这部超高分神番的疯狂欢迎。作为第四季的独家播出平台，AcFun也是妥妥地更有了众多波注目，受到了用户们的完全一致夸赞。

不过，心细如发的A车站也敏锐地注意到了粉丝对剧集翻译成的评价：机翻风浓厚、不够味儿、影响对各项脑洞的解读更加有部分粉丝必要拿走了电波字幕组的往期作品作为译制样板。面临这些，A车站不仅没规避，而且竟然官方对此了。作为RM国内爱好者推崇备至的字幕组，正式成立于2012年的电波字幕组翻译成过《快乐一家亲》、《发展阻碍》、《真是的盖茨比》、《少年为首的奇幻漂流到》等多部经典剧集与卖座电影，实力甚广不受赞誉。他们在前三季《瑞克和莫蒂》中作出的精彩翻译成堪称受到了国内RM爱好者们的完全一致赞誉，译制精准、对剧集里的萼理解明了、对国外文化领悟明了等一系列特点让他们享有了大批拥趸。

而他们也为《瑞克和莫蒂》被更好国人所得知、讨厌和尊崇作出了引人注目的推展贡献。但贡献不代表合法，民间翻译成却是还是归属于侵权行为内容。11月23日，由于版权等问题，电波字幕组宣告仍然译制《瑞克和莫蒂》涉及内容，这在微博、知乎等平台引发了轩然大波，铁粉们感慨难道很久看到那么杰出的字幕翻译成。

好在并没让粉丝们担忧太久!12月1日，AcFun与电波字幕组牵头宣告双方达成协议深度合作，电波字幕组将为AcFun获取《瑞克和莫蒂》第四季的翻译成反对，优质翻译成内容与盗版剧集版权的问题获得了极致解决问题。在官方证实合作消息之后，堪称一石激起千层浪，光是电波字幕组的官方微博点拜就多达了2万人次，发送突破1.6万次，涉及微博话题读者量一日下跌将近两千万，传播热度与近期社会热点合称，《瑞克和莫蒂》在国内顺利出圈! 此次出圈转变了过去民间字幕组纯靠爱好保持运营，无法作为长时间的盈利手段，还经常陷于侵权行为泥潭的旧状。官方合作让字幕组既保证了权益，又能将更加多时间与精力投放到译制中。

同时，与官方平台的合作也让字幕组享有了更好南北台前的机遇，有机会赢得更大市场的认同;而光明的市场前景也必定不会送回更加优质的条件反哺团队，为字幕组的未来发展奠定良好基础。AcFun能大力招揽电波团队，既优化了自身内容，也符合了站内用户对品质剧集的市场需求，堪称一次对粉丝拒绝的大力对此。这次的大胆试水，显露出AcFun注目用户、注目优质内容的决意与行动力。

严肃聆听用户心声，主动采纳建议与意见，并且不愿为之代价实际行动，让我们看见了一个向着ACG硬核社区大大前进的A车站，首演一波实力宠粉。作为《瑞克和莫蒂》爱好者的粉丝们，此次不仅能在官方渠道实时观赏到免费的新一季剧集，还能通过精准的翻译成充份get到每一个脑洞爆梗的瞬间，感觉那沿袭了三季的内味儿，真是不要过于快乐!。

本文来源：金年会jinnianhui-www.cndelang.com